"DUM PATER FAMILIAS"

Al tratar de algunas composiciones musicales del Codex Calixtinus y hacerlas sentir en boca de los peregrinos, no se puede olvidar el canto Dum Pater Familias, considerado como santo y seña de los cantos de los peregrinos a Santiago, y al que se le denomina Canto de Ultreya o Canto de los peregrinos flamencos. Esta es la canción más antigua que se conoce sobre el Apóstol Santiago. Al grito de esta loa se iban animando los peregrinos que iban y los que regresaban de la ciudad del Apóstol. Es una hermosa composición de carácter popular; primero, porque lleva una misma respuesta en cada una de los refranes o estrofas, lo que permitía la participación de todos cantando este estribillo común; y, en segundo lugar, porque la melodía de dichos refranes, y asimismo la de las estrofas, tiene un grado de fácil musicalidad, de métrica rimada, que permite que se aprenda pronto y se cante fácilmente.

Al libro V y último del Códex Calixtino se le añadió un apéndice de once folios con una miscelánea de composiciones métricas y litúrgicas. Y al conjunto total todavía le fue añadida una hoja de escritura anterior al resto del códice, en la que hallamos el conocido himno Dum Pater Familias. Como curiosidad hay que tener en cuenta que el folio donde se encuentra es ajeno y anterior al códice compostelano, en el que ha sido inserto posteriormente. El texto está escrito en latín.

Trancribimos la traducción en español:

"Dios Padre,
Rey universal,
aporcionó las provincias terrenales
entre los apóstoles
escogió Santiago
para ilustrar España
Primero entre los apóstoles
martirizado en Jerusalén
el excelente Santiago
santificado está en su martirio.
Galicia buscó
la ayuda pía de Santiago,
cuya gloria es señal de carretera
para la gente
para que sus oraciones frecuentes
broten en canciones:
"Señor Santiago
Gran Santiago
Dios nos ayude
ahora y para siempre"
Primero entre los apóstoles . . .
Todo el mundo de buena voluntad
remite homenaje a Santiago,
caballero de la piedad,
defensa de todos,
intercesor por las oraciones de su gente
Primero entre los apóstoles . . .
Quien espera liberarse
de sus cadenas
aclama su nombre
en los tiempos de peligro
por los milagros
que por él se llevan a cabo.
Primero entre los apóstoles . . .
O bendito Santiago
nuestra verdadera fortaleza
quita de nosotros los enemigos
y protege tu gente,
que nosotros, tus devotos
te placen.
Primero entre los apóstoles . . .
Santiago, esperemos perdón
mediante tú
y démoste
los dignos loores
que debemos
a padre tan excelente
Primero entre los apóstoles . . . "

Os invitamos a disfrutar de este canto pinchando en algunos de los enlaces siguientes

http://www.youtube.com/watch?v=bTM6Qghkuns

http://www.youtube.com/watch?v=69mO2p8j62g